華閩語固定語式動物詞的譬喻分析／Fixed Expressions in Mandarin and Taiwanese:A Case Study of Animal Metaphor
由 wcla 在 週五, 2007-12-14 14:53 提供
第四卷第一期
作者
陳麗雪（Li-hsueh Chen），連金發（Chinfa Lien）
摘要
「固定語式」（fixed expressions）包括成語、搭配語、諺語、格言等等。通常一個人對某種語言是否充分掌握，往往取決於對這些固定語式的熟稔度和靈活運用。在普遍原則的語言研究之外，如欲了解一種語言的全貌，非研究固定語式不可。本文根據前人成語研究（Nunberg et al. 1994 ; 連 2003a, 2003b, 2005 ; Hsieh et al. 2005）及譬喻的理論模式 （Lakoff & Johnson 1980 ; Su 2005），針對華、閩語固定語式中帶動物詞的成語、諺語，分析其語義屬性及譬喻用法。
關鍵詞
固定語式、成語、諺語、隱喻、代喻、概念結構
Abstract
Fixed expressions include idioms, collocations, proverbs and epigrams ( Moon 1998). A good command of a language hinges on the familiarity and the flexible use of its fixed expressions. Apart from the linguistic study of universal principles, the research of fixed expressions is indispensable to build a complete picture of a language ( Jackendoff 2002, Goldberg 2003). Based on the theoretical proposals of Nunberg et al. (1994) and Lien (2003a, 2003b, 2005) and Hsieh et al. (2005) and models of metaphor, the paper explores Mandarin and Taiwanese fixed expressions with main focus on the analysis and interpretation of the semantic properties and metaphoric use of animal expressions in idioms and proverbs.
Key words
fixed expression, idiom, proverb, metaphor, metonymy, conceptual structure